О књизи: година / Предговор приче „Не буди змаја у себи“... Три приче... Извесна мешавина технологије и фантазије. Прва прича, како наслов сугерише, посвећена је преласку у паралелни свет... На нашој Земљи ствари иду веома лоше по Русију: изгубила је рат између Американаца и Кинеза, капитулирала и пропала, практично престала да постоји као држава. Али Русија и даље има велику тајну, пронашла је начин да се пресели у паралелни свет и успела је да тамо изгради најсавременију војну базу, а овде на Земљи, у Маријинском рову, тајни подводни дредноут Громобој, опремљен опремом за прелаз, скривен је. Тхундерболт врши транзицију, али као резултат издаје само једна особа остаје жива...